中文版《猫》完成预演 行全国巡演年底进京进

中文版音乐剧《猫》的盛大预演已经在大宁剧院圆满落幕，标志着这部经典之作即将于8月17日盛装登陆上海大剧院。这场备受瞩目的演出，不仅在上海掀起了一股热潮，更将在全国范围内展开巡演，并于12月21日在北京进行为期一个半月的精彩呈现。

记者日前有幸走进上海，亲身体验这场中国版的《猫》的魔力。走进大宁剧院，仿佛置身于一个充满奇幻色彩的垃圾场，十几只形态各异的“猫”在这里灵动地穿梭，一旦音乐响起，他们便瞬间变得精神焕发，以歌舞诉说着它们的生活故事。

剧组工作人员透露，尽管演员们已经付出了极大的努力，并且在导演乔安·罗宾逊的严格指导下力求完美，但将这部经典作品以中文呈现仍然是一项巨大的挑战。毕竟，演员们需要超越普通人类的表演，将自己完全融入“猫”的世界。导演乔安的苛刻要求，让演员们在表演中承受了巨大的压力，甚至有时让导演自己都感到无奈。

预演中，《猫》的音乐与舞蹈元素更加丰富，更多地依赖于歌舞来表达情感。演员们在舞台上必须保持猫的独特姿态和动作，这对于中国的年轻演员来说确实是一项艰巨的任务。连续数场的演出，不仅考验着他们的演技，更对他们的体力和耐力提出了高要求。

从预演的表现来看，演员们的热情与努力有目共睹，但在高水平的保持和完全投入上还存在一些不足。对于演唱风格的把握，缺少一种流畅与自信的状态。这也可能是导演要求严格的原因之一。毕竟，对于这样一场持续两小时、高强度的演出，中国音乐剧年轻演员的经验还相对有限。

将音乐剧的经典之作以中文呈现，无疑是一项巨大的挑战。在这个过程中，“描红”是第一步，而如何准确地把握作品的风格则是关键。如何将观众最为熟悉的《回忆》以中文呈现，如何演绎原版中最具特色的摇滚猫，让其在中文版本中不仅形似更要有神韵，这都是演员们需要深入思考和不断磨合的问题。

负责人田元表示，还有一周的时间进行调整和准备，而且在上海以及外地的演出也将为演员们提供宝贵的实践经验。相信随着时间的推移，演员们的默契度和表演水平将不断提升，一定能够闯过这一关，为北京观众带来最为精彩的演绎。

而这次中文版《猫》的演出，也给中国的音乐剧教育带来了深刻的启示。我们需要思考应该培养什么样的音乐剧人才，如何培养才能适应音乐剧市场的需要。这个问题现在真真切切地摆在了音乐剧教育者的面前，亟待我们去和解决。